Tag Archives: George Eliot

Intellectual Narrowness: Proust on the Dreyfus Affair and Anti-Semitism

The Dreyfus Affair, opinions about which divided French society from 1894 until 1906, is a topic that Proust keeps returning to throughout In Search of Lost Time. Dreyfus, a captain in the French army of Jewish descent, was accused of spying for the Germans. After a sham of a trial, even when new evidence came to light exonerating Dreyfus, he was sentenced to life in prison. Proust was a Dreyfusard, and, in fact, referred to himself as “the first Dreyfusard,” the term for defenders of the captain who campaigned for a new trial. In a letter to his friend Mme Strauss, who was the model for his character of the Duchesse do Guermantes, Proust attempts to ask her for help in the fight to free Dreyfus: “I haven’t seen you since the Affair, once so Balzacian… has become Shakespearean with the accumulation of its rapid denouements.”

A large portion of the beginning of Sodom and Gomorrah, the sixth volume of Proust’s magnum opus, is devoted to a party at the home of the Prince and Princess Guermantes. Although discussions about The Dreyfus Affair are scattered throughout the previous five volumes, the scene at this party especially brings out the ignorance and anti-Semitism of the shallow upper classes with whom the narrator has been spending a great deal of time. The narrator has been a frequent guest at the dinner parties of his neighbors, the Duc and Duchesse Guermantes but he is still incredulous when he receives an invitation to a party at the Princess’s. What he encounters at this get together is more pretension and shallowness and mixed in with these awful qualities is the tendency of these social elites to embrace racist rhetoric.

Swann, whose mother is Jewish, is considered fully “assimilated” and is even accepted as a member of the Jockey Club, despite his Jewish ancestry. In this scene, however, Swann is gravely ill and it seems that in his last days he chooses to become a staunch defender of Dreyfus. The ugliness and bigotry that the upper class display towards Swann, a man whom they used to hold in the highest esteem as long as he kept his “Jewishness” hidden, is disgusting.

Moreover, and above all, a considerable period of time had elapsed during which, if, from the historical point of view, events had to some extent seemed to justify the Dreyfusard thesis, the anti-Dreyfusard opposition had greatly increased in violence, and from being purely political had become social. It was now a question of militarism, of patriotism, and the waves of anger that had been stirred up in society had had time to gather the force which they never have at the beginning of a storm. ‘Don’t you see,’ M. de Guermantes went on, ‘even from the point of view of his beloved Jews, since he is absolutely determined to stand by them, Swann has made a bloomer of incalculable significance. He has proved that they’re all secretly united and are somehow forced to give their support to anyone of their own race, even if they don’t know him personally. It’s a public menace. We’ve obviously been too easy-going and the mistake Swann is making will create all the more stir since he was respected, not to say received, and was almost the only Jew that anyone knew. People will say: Ab uno disce omnes.”

This scene, and the words of the Duc de Guermantes in particular, reminded me of a letter George Eliot writes condemning anti-Semitism which topic she also made as the center of one of her novels:

There is nothing I could care more to do, if it were possible, than to rouse the imagination of men and women to a vision of human claims in those races of their fellow-men who most differ from them in customs and beliefs. But towards the Hebrews we western people, who have been reared in Christianity, have a peculiar debt, and, whether we acknowledge it or not, a peculiar thoroughness of fellowship in religious and moral sentiment. Can anything be more disgusting than to hear people called “educated” making small jokes about eating ham, and showing themselves empty of any real knowledge as to the relation of their own social and religious life to the history of the people they think themselves witty in insulting? They hardly know that Christ was a Jew. And I find men, educated, supposing that Christ spoke Greek. To my feeling, this deadness to the history which has prepared half our world for us, this inability to find interest in any form of life that is not clad in the same coat-tails and flounces as our own, lies very close to the worst kind of irreligion. The best that can be said of it is, that it is a sign of the intellectual narrowness—in plain English, the stupidity —which is still the average mark of our culture.

Up to this point in the story the Duc is a silly, laughable womanizer who jumps from one mistress to the next. But his racist, ignorant comments make him downright despicable.

A racist womanizer? That might sound familiar to Americans and to British.

Will we ever cast off such stupidity and ignorance?

4 Comments

Filed under British Literature, French Literature, Proust

Putting the Shaken House in its New Order: My Year in Reading-2018

There is no doubt that this was a tough year by any measure. The news, in my country and around the world. was depressing, scary and, at times, downright ridiculous. Personally, I had some very high highs and some very low lows. The summer was particularly hot and oppressive. And this semester was unusually demanding at work. More than any other year I can remember, I took solace and comfort by retreating into my books. I have listed here the books, essays and translations that kept me busy in 2018. War and Peace, Daniel Deronda, The Divine Comedy and Stach’s three volume biography of Kafka were particular favorites, but there really wasn’t a dud in this bunch.

Classic Fiction and Non-Fiction (20th Century or earlier):

War and Peace by Leo Tolstoy (trans. Louise and Alymer Maude)

The Bachelors by Adalbert Stifter (trans. David Bryer)

City Folk and Country Folk by Sofia Khvoshchinskaya (trans. Nora Seligman Favorov)

The Juniper Tree by Barbara Comyns

The Mill on the Floss by George Eliot

The Warden by Anthony Trollope

A Dead Rose by Aurora Caceres (trans. Laura Kanost)

Nothing but the Night by John Williams

G: A Novel by John Berger

Two Serious Ladies by Jane Bowles

Artemisia by Anna Banti (trans. Shirley D’Ardia Caracciolo)

The Ballad of Peckham Rye by Muriel Spark

Flesh by Brigid Brophy

The Portrait of a Lady by Henry James

A Handful of Dust by Evelyn Waugh

The Colour of Memory by Geoff Dyer

The Brothers Karamazov by Dostoevsky (trans. by Ignat Avsey)

Daniel Deronda by George Eliot

Lyric Novella by Annmarie Schwarzenbach (trans. Lucy Renner Jones)

The Divine Comedy by Dante Alighieri (trans. Allen Mandelbaum)

The Achilleid by Statius (trans. Stanley Lombardo)

The Life and Opinions of Zacharias Lichter by Matei Calinescu (trans. Adriana Calinescu and Breon Mitchell)

The Blue Octavo Notebooks by Franz Kafka (trans. Ernst Kaiser and Eithne Wilkins)

Memoirs of a Dutiful Daughter by Simone de Beauvoir (trans. James Kirkup)

Journey into the Mind’s Eye: Fragments of an Autobiography by Lesley Blanch

String of Beginnings by Michael Hamburger

Theseus by André Gide (trans. John Russell)

Contemporary Fiction and Non-Fiction:

Kafka: The Early Years by Reiner Stach (trans. Shelley Frisch)

Kafka: The Decisive Years by Reiner Stach (trans. Shelley Frisch)

Kafka: The Years of Insight by Reiner Stach (trans. Shelley Frisch)

Villa Amalia by Pascal Quignard (trans. Chris Turner)

All the World’s Mornings by Pascal Quignard (trans. James Kirkup)

Requiem for Ernst Jundl by Friederike Mayröcker (trans. Roslyn Theobald)

Bergeners by Tomas Espedal (trans. James Anderson)

Kudos by Rachel Cusk

The Cost of Living by Deborah Levy

The Years by Annie Ernaux (trans. Alison L. Strayer)

He Held Radical Light by Christian Wiman

The Unspeakable Girl by Giorgio Agamben and Monica Ferrando (trans. Leland de la Durantaye)

The Adventure by Giorgio Agamben (trans. Lorenzo Chiesa)

Essays and Essay Collections:

Expectations by Jean-Luc Nancy

Errata by George Steiner

My Unwritten Books by George Steiner

The Poetry of Thought by George Steiner

A Handbook of Disappointed Fate by Anne Boyer

“Dante Now: The Gossip of Eternity” by George Steiner

“Conversation with Dante” by Osip Mandelstam

“George Washington”, “The Bookish Life,” and “On Being Well-Read” and “The Ideal of Culture” by Joseph Epstein

“On Not Knowing Greek,” “George Eliot,” “Russian Thinking” by Virginia Woolf

Poetry Collections:

The Selected Poems of Donald Hall

Exiles and Marriage: Poems by Donald Hall

H.D., Collected Poems

Elizabeth Jennings, Selected Poems and Timely Issues

Eavan Boland, New Selected Poems

Omar Carcares, Defense of the Idol

The Complete Poems of Anna Akhmatova

Analicia Sotelo, Virgin

Elizabeth Bishop, Poems, Prose and Letters (LOA Edition)

Michael Hamburger: A Reader, (Declan O’Driscoll, ed.)

I also dipped into quite a few collections of letters such as Kafka, Kierkegaard, Kleist, Tolstoy, Dostoevsky, etc. that I won’t bother to list here. I enjoyed reading personal letters alongside an author’s fiction and/or biography.

My own Translations (Latin and Greek):

Vergil, Aeneid IV: Dido’s Suicide

Statius, Silvae IV: A Plea for Some Sleep

Horace Ode 1.5: Oh Gracilis Puer!

Horace, Ode 1.11: May You Strain Your Wine

Propertius 1.3: Entrusting One’s Sleep to Another

Seneca: A Selection from “The Trojan Women”

Heraclitus: Selected Fragments

Cristoforo Landino, Love is not Blind: A Renaissance Latin Love Elegy

As George Steiner writes in his essay Tolstoy or Dostoevsky: “Great works of art pass through us like storm-winds, flinging open the doors of perception, pressing upon the architecture of our beliefs with their transforming powers. We seek to record their impact, to put our shaken house in its new order.” My reading patterns have most definitely changed and shifted this year. I am no longer satisfied to read a single book by an author and move on. I feel the need to become completely absorbed by an author’s works in addition to whatever other sources are available (letters, essays, biography, autobiography, etc.) Instead of just one book at a time, I immerse myself in what feels more like reading projects. I am also drawn to classics, especially “loose, baggy monsters” and have read very little contemporary authors this year. I image that this pattern will continue into 2019.

21 Comments

Filed under Autobiography, British Literature, French Literature, German Literature, Italian Literature, Kafka, Literary Fiction, Literature in Translation, Nonfiction, Novella, Poetry, Russian Literature, Tolstoi, Virginia Woolf

Impatient and Inexperienced with men: More thoughts on Eliot’s Daniel Deronda

Ovid, in Book I of his epic poem the Metamorphoses, tells the story of the wood nymph Daphne whose transformation into a tree is sad and tragic.  Daphne loathes the idea of marriage and desperately clings to her life as a maiden nymph and a devotee of the goddess Diana (L. 478-80—all translations of the Latin are my own).: “Many suitors asked for her hand in marriage, but Daphne, turning away from these pursuers in disgust, not only impatient with men but also lacking any knowledge of men, roams the remote woods, not giving a shit about marriage, love or weddings.”

One of the saddest parts of this narrative, for me, is when Daphne begs her father not to marry her off to one of these suiotrs (L. 486-489): “Let me stay a virgin forever, dearest father.  This same wish was granted to Diana by her own father Zeus.”  But Ovid states that Daphne is too pretty to stay single: “Her father tries to humor her, but her own good looks prevented what she wanted, her very beauty made her wish an impossible one.”  Just as this observation is being made about Daphne’s future, the god Apollo arrives on the scene who is burning with a deep passion to overtake Daphne with his amatory advances.

Apollo, who is normally a god associated with reason and good sense, loses his mind over Daphne after being struck by Cupid’s arrow.  The passages that lead up to Apollo’s pursuit of Daphne are full of piercing, penetrating, arrows.  Cupid, after being teased by Apollo, pulls two arrows from his quiver and takes aim: “The arrow which causes someone to fall in love is golden and gleams with a sharp point, but the arrow which causes someone to reject love is dull and has lead under its shaft.”  Needless to say, Apollo is pierced with the golden arrow and Daphne is hit with the dull one.  An intense chase through the woods immediately ensues; Ovid uses images of the hunt as metaphors to describe the terror of Daphne’s pursuit.  In order to point out delicately the sinister tone of this passage I always ask my students, “What is Apollo’s goal here?  What will he do to Daphne if he captures her?”

As I read more of Gwendolen’s story in Daniel Deronda, I am convinced that George Eliot had Ovid’s Daphne in mind as she was writing her story of a beautiful, naïve young woman who clings to her maidenhood.  Gwendolen says on several occasions that she finds men disgusting and she hates when they make love to her.  Eliot says of her protagonist, “Her observation of matrimony had inclined her to think it rather a dreary state, in which a woman could not do what she liked, had more children than were desirable, was consequently dull, and became irrevocably immersed in humdrum.”  Like Daphne, Gwendolen views marriage as a permanent restraint on her freedom and she is impatient with men and inexperienced with them: “…She objected, with a sort of physical repulsion, to being directly made love to.  With all her imaginative delight in being adored, there was a certain fierceness of maidenhood in her.”  What was that lead arrow that causes her to reject men and love?  We can only speculate (a trauma early in life or a preference for those of the same sex?  Matters for a whole different essay.)

Gwendolen’s uncle, Mr. Gascoigne, the local rector, serves as a surrogate father to her and has more than one talk with her about the importance of marriage and making a good match.  He is convinced that her beauty and charm will attract a good suitor.  And when a local aristocrat and heir to titles and a fortune, a Mr. Grandcourt, shows interest in his niece Mr. Gascoigne makes it clear that the only path for her in life is to submit to a “good marriage”: “‘My dear Gwendolen,’ he said, rising also and speaking with benignant gravity, ‘I trust you will find in marriage a new fountain of duty and affection.  Marriage is the only true and satisfactory sphere of a woman, and if your marriage with Mr. Grandcourt should be happily decided upon, you will have probably an increasing power, both of rank and wealth, which may be used for the benefit of others.  These considerations are something higher than romance.'”  Similar to Daphne’s predicament, Mr. Gascoigne makes it clear to his nieces that marriage is the only option for a woman, especially one who is beautiful; taking vows has nothing to do with what a woman wants or doesn’t want, it is simply a matter of obligation.

The pivotal scenes during which Grandcourt, normally a reasonable and unemotional man, pursues Gwendolen occur at two different archery competitions.  Eliot weaves images of golden arrows, piercing, conquests, the hunter and the hunted throughout these scenes.  I found the description of Gwendolen, as she is about to set off to the archery competition, rather melancholy and foreboding as the comparison with Daphne floated through my mind: “Gwendolen looked lovely and vigorous as a tall, newly-opened lily the next morning; there was a reaction of young energy in her, and yesterday’s self-distrust seemed no more than the transient shiver on the surface of a full stream. The roving archery match in Cardell Chase was a delightful prospect for the sport’s sake: she felt herself beforehand moving about like a wood-nymph under the beeches (in appreciative company), and the imagined scene lent a charm to further advances on the part of Grandcourt…”

As Grandcourt decides that Gwendolen will be his wife, and his possession, his pursuit of her becomes more intense and he remarks to a friend that his new wife will be “brought to kneel down like a horse under training…though she might have an objection to it.”  This image of forcing self upon Gwendolen eerily recalls Apollo’s reason for pursuing Daphne.

In the end, Daphne calls, once again, on her father for help but the result is the destruction of her form and beauty and a transformation from the carefree, happy maiden that she once was.  It is clear from the foreshadowing in Eliot’s tale that Gwendolen’s fate will be something similar to Daphne’s.  Reading Daniel Deronda though the perspective of Ovid’s myth also makes Gwendolen’s pretending to be St. Cecilia that much more fitting and foreboding; as I mentioned in an earlier post , this martyr also rejected marriage and wished to stay a maiden but in the end was destroyed despite her wishes.

4 Comments

Filed under British Literature, Classics

Catullus, George Eliot and Soul-Sickness: A Translation of Carmen 76

Classes will be starting up for me soon and this fall I am very excited that I will, once again,  be teaching a Catullus course to my upper level Latin students.  As I was looking through my notes and preparing my course materials, I was lingering on the Roman poet’s Carmen 76 which, for many reasons, is difficult to teach.  Instead of going through his poems in numerical order (there are 116 poems in his corpus), I group them by theme: The Lesbia poems, the friendship and enmity poems, the poems about poetry.  Poem 76 falls into the Lesbia set of poems and it is the very last one I translate with my classes; for me it is the ultimate end of their love affair and he references many of the other poems he has previously written about her in this elegy.  In my mind this is most definitely the end of the affair.

Students always struggle with this poem because of the syllogism in the first few lines, the indirect speech, infinitives, etc.  But they also have a difficult time with the subject matter.  They have no patience for Catullus and his sick heart; time and again I hear them argue that he is weak, whining, feckless and on and on.  For a group of people who are prone to melodrama and tend towards emotional ebullience (I say this with the utmost love and affection for them), one would think that they would have more sympathy with or even empathy for Catullus.   But, alas, this is never the case.  It could be, I’ve always thought,  that they recognize in him the very qualities which they abhor in themselves; he mirrors the sentiments in the shows that they watch and music that they listen to.  Perhaps he is all-too familiar to them.  Or, as I also suspect, the depth of their emotions hasn’t quite reached the levels of soul-sickness that Catullus displays—they have yet, luckily, to get their little hearts broken like our dear poet.  Whatever the reasons for their distaste,  I will give it my best try, once again, to teach this poem and elicit a bit of tenderness for Catullus’s lost love.

I offer here my own translation of lines 10-26 of Carmen 76,  my favorite piece of the poem:

But why should you crucify yourself any longer?
Why don’t you settle your mind and walk away
from this and, even if the universe is against you,
stop being so wretched. It is difficult to put aside
a long love affair; it is, indeed, very difficult; but
put it aside by whatever means necessary. This will be your
only salvation, and you must conquer this: You need to do
this whether you think it is possible or not. Oh gods, if
there is any way for you to show mercy, and if you’ve
ever brought a man relief on his deathbed, then look
down on me who is at this moment so wretched, and if
I have lived a decent life then relieve me of this
plague and this ruin. What a lethargy
has slithered into every part of my being and
has expunged every ounce of happiness from my heart.
And I do not ask what I know is impossible, that
she love me in return or that she decide to be faithful;
but I want to be well again and put aside this soul-sickness.
Grant me this, oh gods, in answer to my prayer.

I decided to translate the Latin morbum (usually rendered as “sickness”) in the penultimate line as “soul-sickness” because it captures so well the complete misery that Catullus feels at the loss of this relationship. I was reading Daniel Deronda this weekend and the female protagonist of Eliot’s novel rejects a kind, loving, and very eager young suitor named Rex.  When his love is not returned, this twenty year-old decides that he can no longer continue his studies at Oxford and asks his father for permission to run away to the Canadian colonies where he can live off the land in an attempt to get over his sorrows.  When Rex’s father objects to this ridiculous plan and tells his son that love has softened his brain and good sense Eliot writes of him: “What could Rex say?  Inwardly he was in a state of rebellion but he had no arguments to meet his father’s; and while he was feeling, in spite of anything that might be said, that he should like to go off to “the colonies” tomorrow, it lay in a deep fold of his consciousness that he ought to feel—if he had been a better fellow he would have felt—more about his old ties.  This is the sort of faith we live by in our soul-sickness.”

Rex and Catullus, eager, intense, passionate young lovers, are suffering from the same affliction.  I like to think that Catullus would approve of me borrowing Eliot’s phrase, “soul-sickness” to describe his condition.  Catullus does get over Lesbia—he runs off to the colonies, which in his case is Bithynia in Asia Minor and the time away proves to be the best cure for him.  I hope that Rex’s fate in Eliot’s narrative is similar.

15 Comments

Filed under British Literature, Classics

The Worst Kind of Irreligion: George Eliot on the Reception of Daniel Deronda

I am reading George Eliot’s journals and letters alongside her novel Daniel Deronda.  In a letter dated the 29th of October, 1876, she describes to her friend Mrs. H.B. Stowe her surprise that Daniel Deronda has not met with more resistance because of its Jewish subject matter.  She describes the shameful racism and bigotry she witnesses among her own class:

As to the Jewish element in ‘Deronda,’ I expected from first to last, in writing it, that it would create much stronger resistance, and even repulsion, than it has actually met with.  But precisely because I felt that the usual attitude of Christians towards Jews is—I hardly know whether to say more impious or more stupid, when viewed in the light of their professed principles, I therefore felt urged to treat Jews with such sympathy and understanding as to my nature and knowledge could attain to.  Moreover, not only towards the Jews, but towards all Oriental peoples with whom we English come in contact, a spirit of arrogance and contemptuous dictatorialness is observable which has become a national disgrace to us.  There is nothing I could care more to do, if it were possible, than to rouse the imagination of men and women to a vision of human claims in those races of their fellow-men who most differ from them in customs and beliefs.  But towards the Hebrews we western people, who have been reared in Christianity, have a peculiar debt, and, whether we acknowledge it or not, a peculiar thoroughness of fellowship in religious and moral sentiment.  Can anything be more disgusting than to hear people called “educated” making small jokes about eating ham, and showing themselves empty of any real knowledge as to the relation of their own social and religious life to the history of the people they think themselves witty in insulting?  They hardly know that Christ was a Jew.  And I find men, educated, supposing that Christ spoke Greek.  To my feeling, this deadness to the history which has prepared half our world for us, this inability to find interest in any form of life that is not clad in the same coat-tails and flounces as our own, lies very close to the worst kind of irreligion.  The best that can be said of it is, that it is a sign of the intellectual narrowness—in plain English, the stupidity —which is still the average mark of our culture.

The U.K., of course,  is not the only country in which racism, bigotry and xenophobia are a persistent, national problem .  Eliot’s words are just as relevant today, unfortunately, for the culture of racism that the current leadership in the U.S. has incited which is horrifying, shameful and disgusting to witness.  I am glad that Eliot does not mince words and calls it what it is—ignorance and stupidity.

14 Comments

Filed under British Literature, Classics, Letters