The Building of the Trojan Horse. Giovanni Domenico Tiepolo. 1760. National Gallery, London
What do Ovid, Dante and Mandelstam all have in common? All three men were exiled from their homes for political reasons and infuse their poetry with the sadness, pain and loneliness of that separation. I was reading Mandelstam’s essay on Dante in the NYRB edition of his Selected Poems when I decided to linger on his Tristia verses which are included in the collection. Tristia is the name that Ovid gives to his collection of writings that are composed Ex Ponto, in the Black Sea region to which place the Emperor Augustus condemned him to live out his remaining years. I have always found it extremely difficult to translate Ovid’s Tristia; gone is the vigorous, lively poet we know of from the Amores and the Metamorphoses and in his place we encounter a melancholy man desperately longing to see his home, his family and his friends once again.
Tristia, literally meaning “sad things, sorrows, lamentations” is a fitting title for Mandelstam’s collection which he wrote in self-imposed exile while in the Crimea in the early 1920’s. The dire and desperate personal consequences of war and revolution drove him to this region of Russia which was more isolated from civil war. His time away from the north inspired him to produce these poems that are filled with images of separation, loss, darkness and exile. It is chilling that the poems also serve as a glimpse into the poet’s future which will include arrest, torture, and forced exiles to the Urals and Voronezh. He must have known, deep down in his soul, that his first, temporary, voluntary exile was a harbinger of tribulations to come in later years.
The first poem I share is numbered 116, and is filled with images of bees and honey. I see allusions to both Vergil and Tolstoy for whom the workings of a beehive are metaphors for the life and activity of humans working as a group. (I’ve written about this in more detail here.) Aeneas (an exile) encounters Dido (also an exile) and her fellow citizens building Carthage—they are as busy and industrious as an active beehive. Lucretius metaphorically uses honey to sweeten the rim of a cup of medicine from which his readers drink in his didactic poetry. And Tolstoy inverts Vergil’s beehive metaphor to describe the dying and deserted Moscow as Napoleon’s troops are marching on the city and destroying it. Mandelstam’s poem, I think, incorporates aspects of both Vergil, Tolstoy and even Lucretius—he reminds us of the energy of a beehive and the sweetness of its honey, but laments the death of such an active, supportive community:
Take from my palms, to sooth your heart,
a little honey, a little sun,
in obedience to Persephone’s bees.
You can’t untie a boat that was never moored
nor hear a shadow in its furs,
nor move through thick life without fear.
For us, all that’s left is kisses
tattered as the little bees
that die when they leave the hive.
Deep in the transparent night they’re still humming,
at home in the dark wood on the mountain,
in the mint and lungwort and the past.
But lay to your heart my rough gift,
this lovely dry necklace of dead bees
that once made a sun out of honey.
The line that keeps haunting me is “You can’t untie a boat that was never moored.”
The second poem I wish to share is numbered 119, also from the Tristia selections. I was naturally drawn to it because of the classical references and, in particular, I see allusions to Vergil Aeneid 2 in this poem:
I could not keep your hands in my own,
I failed the salt tender lips
so I must wait now for dawn in the timbered Acropolis.
How I loathe the ageing stockades and their tears.
The Achaeans are constructing the horse in the dark,
hacking out the sides with their dented saws,
Nothing quiets the blood’s dry fever, and for you
there is no designation, no sound , no modelled likeness.
How did I dare to think you might come back?
Why did I tear myself from you before it was time?
The dark has not faded yet, nor the cock crowed,
nor the hot axe bitten wood.
Resin has seeped from the stockade like transparent tears
and the town is conscious of its own wooden ribs,
but blood has rushed to the stairs and started climbing
and in dreams three times men have seen the seductive image.
Where is Troy, the beloved? The royal, the queenly roof.
Priam’s high bird house will be hurled down
while arrows rattle like dry rain
and grow from the ground like shoots of a hazel.
The pin-prick of the last star vanishes without pain,
morning will tap at the shutter, a gray swallow,
and the slow day, like an ox that wakes on straw,
will lumber out from its long sleep to cross the rough haycocks.
The penultimate stanza brings to mind the scenes in Aeneid 2 where Aeneas is making his way through the ruined city of Troy and witnesses the destruction of the palace and the death of King Priam. All this will result in the long exile of Aeneas—dawn and a new day will bring a completely different reality for the hero and his lost city.
This poem is especially reminiscent of Ovid’s first book of his Tristia which touches on his very personal losses suffered because of exile. He grieves over the distances that now separate himself and his friends, family and his wife. In Mandelstam’s poem the personal becomes that hand which he is not able to hold on to, and that haunting question, “How did I dare to think that you might come back?” The poem describes not just exile, but any personal loss—death, separation, estrangement—that results in grief.