Category Archives: British Literature

Communication in the Midst of Solitude: My Year in Reading—2019

In his essay “On Reading,” Proust writes, “Reading is that fruitful miracle of a communication in the midst of solitude.” I try to make reading plans every year but I honestly never know where the year will take me. This year was a stellar year for me as far as these “communications in the midst of solitude” were concerned. But my communications were carried farther by the literary connections for which I am very grateful—-readers of my blog, my fellow bloggers, and, the one that has the most influence on my reading, the wonderful literary community on Twitter. I know that social media is a tough place for some—I’ve seen many come and go. But my little corner of book Twitter has proven to be a wonderful place this year and I would like to thank all of those who have commented, connected, supported my reading on this blog and on Twitter.

Fiction and Non-Fiction:

Wolf Solent by John Cowper Powys

Deadlock by Dorothy Richardson

Sentimental Education by Gustave Flaubert, trans. by Robert Baldick

A Question of Upbringing by Anthony Powell

The Fox and Dr. Shimamura by Christine Wuunicke, trans. by Philip Boehm

Ovid’s Banquet of Sense by George Chapman

The Odyssey by Homer, trans. Emily Wilson

Romola, by George Eliot (I only got half way through this one. Not the right time for this book for me.)

The Rhyme of the Ancient Mariner, Samuel Taylor Coleridge, illus. by Dore

The Completion of Love by Robert Musil, trans. Genese Grill

The Temptation of Quiet Veronica by Robert Musil, trans. Genese Grill

The Confusions of Young Torless by Robert Musil, trans. Shaun Whiteside

Thought Flights by Robert Musil, trans. Genese Grill

The Voyage Out by Virginia Woolf

Landscapes by John Berger

The Man Without Qualities Volumes 1 and 2 by Robert Musil, trans. Sophie Wilkins

A Month in the Country by J.L. Carr

Hadji Murat by Tolstoy, trans. Kyril Zinovieff and Jenny Hughes

Contre-Jour by Gabriel Josipovici

In Search of Lost Time by Marcel Proust, trans. Moncrieff et al.

The Immoralist by Andre Gide, trans. Richard Howard

The Book of Laughter and Forgetting by Milan Kundera, trans. Michael Henry Heim

Aline & Valcour Volumes 1 and 2 by Marquis de Sade, trans. Jocelyne Genevieve Barque and John Simmons

Notebooks 1935-1951 by Camus, trans. Philip Thody and Justin O’Brien

The Stranger by Camus, trans. Matthew Ward

Lives of the Poets by Michael Schmidt (I have been reading this book for half the year and have about 300 pages left to read which I will finish in the final week of the year.)

Poetry:

I have read more poetry this year then every before because I have been stopping to read selections from the poets that Michael Schmidt discusses in his book Lives of the Poets. Too many to list here. So listed here are only the collections I’ve read in their entirety:

Poets on Poets, edited by Nick Rennison and Michael Schmidt

A Test of Poetry by Louis Zukofsky

Astonishments: Selected Poems of Anna Kamienska, trans. David Curzon and Grazyna Drabik

Love and I by Fanny Howe

Lapis: Poems by Robert Kelly

Elegiac Sonnets by Charlotte Smith

The Gorgeous Nothings: Emily Dickinson’s Envelope Poems

Selected Poems by Charlotte Mew

The Last Innocence/The Lost Adventures by Alejandra Pizarnik

Selected Poems of Attila Jozsef, trans. Peter Hargitai

The Withering World by Sandor Marai, trans. John Ridland and Peter V. Czipott

The Romantic Dogs by Roberto Bolaño, trans. Laura Healy

I’ve also continued to translate my own selections of Ancient Greek and Latin poetry which I won’t bother to list again. But translating Sappho was a particularly rewarding experience.

And finally, I’ve done posts on the fabulous artwork I’ve had the pleasure of viewing this year. I had the pleasure of seeing the Bonnard exhibit at the Tate Modern, The Blake Exhibit at the Tate Britain, The Ruskin Exhibit at the Yale Center for British Art, and, my favorite, The Troy Exhibit at The British Museum. A stellar year for reading, for poetry and for art all around.

Merry Christmas, Happy Hannukah, Happy Holidays, and Io Saturnalia!

30 Comments

Filed under British Literature, Classics, French Literature, German Literature, In Search of Lost Time, Letters, Literature in Translation, Opinion Posts, Poetry, Russian Literature, Swann's Way, Tolstoi

There is no Wealth But Life: Ruskin at the Yale Center for British Art

Proust’s translation of Ruskin’s Sesame and Lilles.

In a letter to his English friend, Marie Nordlinger, dated January 1900 Proust writes (trans. Mina Curtiss):

On learning of Ruskin’s death, I cannot keep from thinking of you so poignantly that I must write to you. Not that it needed this to make me think of you. Having been ill for several days, unable to write easily and unwilling to dictate a letter to you, all mo most friendly and grateful thoughts of you, of your letter, of the book [Queen of the Air, by John Ruskin] you sent with its even more precious annotations, are lodged in the very forefront of my being, not in that secluded part of oneself that one visits only rarely, but in that intimacy of the heart where we meet each other several times a day. But when I learned of Ruskin’s death, I wanted to express to you before anyone else, my sadness, a healthy sadness, however, and indeed full of consolations, for I know how little death matters when I see how powerfully this dean man lives on, how much I admire him, listen to him, try to understand him, to follow him more than I do man of the living.

Proust began reading Ruskin in 1897 and translated two of his texts: The Bible of Amiens in 1904 and Sesame and Lilles in 1906 and also contributed prefaces to each book. Over the Thanksgiving holiday, while visiting family in the New Haven area, I was able to see the Ruskin exhibit at the Yale Center for British Art which is on until December 8th. I was eager to see what Proust admired in this author, artist and critic and came away with a much greater appreciation for Ruskin.

The exhibit begins with one of Turner’s paintings of Venice (the museum also has quite a nice collection of Turner in its main gallery) which inspired Ruskin not only to defend Turner’s work but also to write a three volume history of the city, The Stones of Venice.

Turner. Venice, from the Porch of Madonna della Salute. 1835. Oil on Canvas.

Ruskin. The south side of the Basilica of St. Mark’s from the Loggia of the Doge’s Palace, Venice. 1850-52. Watercolor over pencil, heightened with gouache.

My favorite parts of the exhibit were, no surprise, the books and notebooks on display. The collection of Ruskin’s first edition books was impressive, many of them borrowed from the nearby Beinecke Rare Books library. Here are few of Ruskin’s personal notebooks with drawings and sketches:

Ruskin. Manuscript notebook with watercolors, sketches and drawings. 1842

Ruskin Notebook containing a partial manuscript of The Ethics of Dust. 1865

I also enjoyed Ruskin’s attempts to replicate 5th century Ancient Greek red figure paintings:

Ruskin. Owl after and Attic Kantharos. 1870. Pen and black ink and watercolor on paper.

The Ruskin exhibit is absolutely worth a trip if you are anywhere near the New Haven area. The gallery also has a fabulous collection of British Art from various eras. I lingered for a while on the upper floors looking at their Turners and the few Blakes that they have. One can easily spend half a day looking at this gem of a gallery in the heart of New Haven. The Yale Art Gallery is also across the street and the Beinecke Rare Books library is a short walk. And New Haven abounds with fantastic cuisine. New Haven is the place of my birth and where I lived until the age of 18. It’s interesting to think about how a city evolves in one’s memories and impressions.

13 Comments

Filed under Art, British Literature, French Literature, Letters

Intellectual Narrowness: Proust on the Dreyfus Affair and Anti-Semitism

The Dreyfus Affair, opinions about which divided French society from 1894 until 1906, is a topic that Proust keeps returning to throughout In Search of Lost Time. Dreyfus, a captain in the French army of Jewish descent, was accused of spying for the Germans. After a sham of a trial, even when new evidence came to light exonerating Dreyfus, he was sentenced to life in prison. Proust was a Dreyfusard, and, in fact, referred to himself as “the first Dreyfusard,” the term for defenders of the captain who campaigned for a new trial. In a letter to his friend Mme Strauss, who was the model for his character of the Duchesse do Guermantes, Proust attempts to ask her for help in the fight to free Dreyfus: “I haven’t seen you since the Affair, once so Balzacian… has become Shakespearean with the accumulation of its rapid denouements.”

A large portion of the beginning of Sodom and Gomorrah, the sixth volume of Proust’s magnum opus, is devoted to a party at the home of the Prince and Princess Guermantes. Although discussions about The Dreyfus Affair are scattered throughout the previous five volumes, the scene at this party especially brings out the ignorance and anti-Semitism of the shallow upper classes with whom the narrator has been spending a great deal of time. The narrator has been a frequent guest at the dinner parties of his neighbors, the Duc and Duchesse Guermantes but he is still incredulous when he receives an invitation to a party at the Princess’s. What he encounters at this get together is more pretension and shallowness and mixed in with these awful qualities is the tendency of these social elites to embrace racist rhetoric.

Swann, whose mother is Jewish, is considered fully “assimilated” and is even accepted as a member of the Jockey Club, despite his Jewish ancestry. In this scene, however, Swann is gravely ill and it seems that in his last days he chooses to become a staunch defender of Dreyfus. The ugliness and bigotry that the upper class display towards Swann, a man whom they used to hold in the highest esteem as long as he kept his “Jewishness” hidden, is disgusting.

Moreover, and above all, a considerable period of time had elapsed during which, if, from the historical point of view, events had to some extent seemed to justify the Dreyfusard thesis, the anti-Dreyfusard opposition had greatly increased in violence, and from being purely political had become social. It was now a question of militarism, of patriotism, and the waves of anger that had been stirred up in society had had time to gather the force which they never have at the beginning of a storm. ‘Don’t you see,’ M. de Guermantes went on, ‘even from the point of view of his beloved Jews, since he is absolutely determined to stand by them, Swann has made a bloomer of incalculable significance. He has proved that they’re all secretly united and are somehow forced to give their support to anyone of their own race, even if they don’t know him personally. It’s a public menace. We’ve obviously been too easy-going and the mistake Swann is making will create all the more stir since he was respected, not to say received, and was almost the only Jew that anyone knew. People will say: Ab uno disce omnes.”

This scene, and the words of the Duc de Guermantes in particular, reminded me of a letter George Eliot writes condemning anti-Semitism which topic she also made as the center of one of her novels:

There is nothing I could care more to do, if it were possible, than to rouse the imagination of men and women to a vision of human claims in those races of their fellow-men who most differ from them in customs and beliefs. But towards the Hebrews we western people, who have been reared in Christianity, have a peculiar debt, and, whether we acknowledge it or not, a peculiar thoroughness of fellowship in religious and moral sentiment. Can anything be more disgusting than to hear people called “educated” making small jokes about eating ham, and showing themselves empty of any real knowledge as to the relation of their own social and religious life to the history of the people they think themselves witty in insulting? They hardly know that Christ was a Jew. And I find men, educated, supposing that Christ spoke Greek. To my feeling, this deadness to the history which has prepared half our world for us, this inability to find interest in any form of life that is not clad in the same coat-tails and flounces as our own, lies very close to the worst kind of irreligion. The best that can be said of it is, that it is a sign of the intellectual narrowness—in plain English, the stupidity —which is still the average mark of our culture.

Up to this point in the story the Duc is a silly, laughable womanizer who jumps from one mistress to the next. But his racist, ignorant comments make him downright despicable.

A racist womanizer? That might sound familiar to Americans and to British.

Will we ever cast off such stupidity and ignorance?

4 Comments

Filed under British Literature, French Literature, Proust

Summer 2019: Reading and Reflections

Last year was the most difficult in my 20+ year teaching career.  I was burned out and exhausted by June and decided that, except for a quick trip to Boston, I wasn’t going to do any traveling over the summer.  In order to recharge and refocus I spent my time at home sitting in my garden which has a beautiful view and I alternated between reading, getting some sun, and swimming.

I began the summer by reading Virginia Woolf’s The Waves which I brought with me on my long weekend to Boston in late June.  Of all her books this one seems to get the least attention, but I enjoyed it, in a different way of course, as much as any of her other novels I’ve read.  One can see the beginnings of her stream-of-consciousness style for which she is so well-know.  The story is heart wrenching and tragic and not an easy read, but so worth the effort.  It’s not surprising, now that I look back on the summer, that I chose Horace’s Carpe Diem poem, Ode 2.11  to translate and spend some time with after reading The Waves:  “Why would you exhaust your soul making plans for the future, a soul that is not up to the task?”

After this I was in the mood for more Tolstoy, especially after I saw @levistahl post on Twitter that Hadji Murat was one of his favorite summer reads.  (Levi is great to follow, by the way,  if you like books, cats, dogs, baseball, 70’s movies and Columbo.)  Tolstoy is one of those authors whose writings I savor and am rationing the few remaining books of his I have left.  J.L. Carr’s novella, A Month in the Country was also on Levi’s list and I read the book and saw the film.  Carr’s story was the perfect book for the summer setting in my garden.

I spent all of July reading Robert Musil’s The Man Without Qualities I was so happy to connect with @genese_grill on Twitter who has translated Musil and who had wonderful insights into this enigmatic magnum opus.  (Genese is also great to follow on Twitter for books, literature and translation.)  The Man without Qualities, both Volumes I and II , were the most challenging books I have ever read.  I’ve seen them described as philosophical novels and the combination of Musil’s complex sentences and thought demanded my focus and concentration.  Reading Musil’s Diaries alongside the novels also provided valuable insights into some of the threads that run throughout his narrative.

My final summer reading was spent on the first three volumes of Proust’s In Search of Lost Time.   On Friday night I finished Volume III, The Guermantes Way,  which felt like it ended on a sad note.  The narrator finally gains admittance into the Guermantes’ inner circle and, like many other things, is disappointed by what he finds.  The petty gossip and the shallowness of the characters he meets are sad and pathetic.  I’ve been thinking a lot about indifference, which word Proust uses continually throughout all three books in a variety of contexts.  If I can pull my thoughts together I might write something about this after I finish all six volume. Needless to say, this is one of the most intense, illuminating, pleasurable reads I’ve ever had.  It was a wonderful summer, indeed, and I feel refreshed and recharged and ready to inspire my new classes to appreciate an ancient language.  Wish me luck!

For the rest of this year I will be occupied with finishing Proust and would also like to finish Schmidt’s Lives of the Poets which I’ve gotten half way through.

(By the way, Henry, my black and white cat, who is quite annoyed that I’ve gone back to work, insisted on sticking his nose into my book photo.)

 

24 Comments

Filed under British Literature, German Literature, In Search of Lost Time, New York Review of Books, Novella, Proust

We Live by Hope: A Month in the Country by J.L. Carr

Hope is a thing with feathers, according to Emily Dickinson.

And Max Porter.

Hope floats, according to the film title.

Pope writes in his “An Essay on Man” that “Hope springs eternal.”

In Aeschylus’s play, Prometheus says he gave to humans the gift of blind hope.

Pink, in her new collaboration with Khalid “Hurts 2B Human,” sings that “hope flows away.”

And hope is the one thing, quite ambiguously, left in Pandora’s box of evils. Is hope also considered an evil? And, if so, should we be glad that it was held in the box? Or is hope a good thing, left behind in the box and now separated from evil?

Tom Birkin, the narrator of J.L. Carr’s novella A Month in the Country, spends the summer of 1920 in the small English town of Oxgodby when he is hired to restore a medieval mural in the town’s church. It is Tom’s hope that by spending a summer in this quiet town that the horrible memories and shell shock he suffered during World War I and the failed marriage with his wife Vinny will begin to fade away:

The marvelous thing was coming into this haven of calm water and, for a season, not having to worry my head with anything but uncovering their wall-painting for them. And, afterwards, perhaps I could make a new start, forget what the war and the rows with Vinny had done to me and begin where I’d left off. This is what I need, I thought—a new start and, afterwards, maybe I won’t be a casualty anymore.

Well, we live by hope.

It is the connections that Tom makes with the other people in Oxgodby during this idyllic summer that help him to lose his stammer and his facial twitches.  The Ellerbeck family feeds him and welcomes them into their home; Charles Moon, who is also doing work for the church, is a fellow veteran who understands his wounds; and Alice Keach is the pastor’s wife with whom he spends many hours talking.  The bucolic setting also goes a long way to healing Tom who came from the noise and bustle of London.  Carr’s version of hope is the positive kind, the one that leads us to take action, like Birkin did, towards something new and joyful.

This was the perfect summer read for an afternoon sitting in my garden oasis with the birds singing in the trees, the frogs croaking in the pond and my neighbor’s horse neighing in the distance.  Listening, contemplating, hoping…

22 Comments

Filed under British Literature