Tag Archives: Poetry

Invitation to the Voyage: Selected Poetry of Charles Baudelaire

Beverly Bie Brahic is not only a talented poet, but she is also a gifted translator.  Her latest work, a series of Baudelaire’s poems selected and translated for this edition entitled Invitation to the Voyage, was chosen from the wide array of the French poet’s oeuvre.  Brahic describes her experience choosing, organizing and translating  of Baudelaire’s work in the introduction to this volume: “When I began to translate Baudelaire, it was as an exercise in reading, visceral, as translation always is. The sensuous poems—dreams of escape to an impossible, often tropical, elsewhere, visions of voluptuousness—drew me first for their descriptive and perceptual richness. But the sensual Baudelaire needs the bitter, compassionate, desolate Baudelaire…”

“I adore you like the starry night sky…” is a favorite from the collection and best illustrates Baudelaire’s tension between the passionate and the bitter:

I adore you like the starry night sky,
O vase of sorrows, taciturn beauty,
And love you all the more as you flee me,
As you appear, oh how ironically,
Rich jewel of my dreams, to increase the waste
Between my arms and the immense blue space.

I rise to the attack, mount the assault,
Like a choir of maggots after a vault,
And cherish, beast cruel and implacable,
Even the coldness that makes you more beautiful.

The beautiful coldness, the taciturn beauty—Baudelaire’s jarring descriptions are still perfect in Brahic’s translation.

My favorite in the collection is a poem entitled “The Cat” not only because of the juxtaposition of the sensual and the bitter but because of the unexpected twist in the poem. The title is almost deceptive:

Come, my fine cat, to my amorous heart;
Keep your claws sheathed,
And let me sink into your eyes that dart
Sparks of metal and agate mixed.

When my fingers can stroke at their leisure
Your head and your elastic
Back, and my hand gets drunk on the pleasure
Of your body electric,

It is my wife I conjure up. Her gaze,
Amiable beast, like yours,
Deep and cold as a spear, penetrates me,

And from her toes to her ebony hair,
A dangerous perfume, a subtle air,
Swims around her brown body.

And the most wonderful thing about the collection is that the prose poems and short essays are paired with the appropriate poems thematically. In “Invitation to the Voyage” he writes,

You now the fevers that assail us in our cold wretchedness, our nostalgia for the country we don’t know, the anguish of curiosity? There’s a land that resembles you, where everything is beautiful, rich, tranquil and honest, where the imagination has constructed and decorated a western China, where life is soft and sweet to breathe, where happiness is wedded to silence. We must go there to live, we must go there to die!

Yes this is where we must go to breathe, dream and while away the hours in an infinity of sensations. A musician has composed an Invitation to the Waltz; who will compose an Invitation to the Voyage, that we may offer it to the woman we love, the sister-elect?

Whether one is familiar with Baudelaire or not this is a lovely volume to have sitting on one’s shelves.  The poems also come with the original French facing the translation and since this published by Seagull Books the cover is a work of art.

14 Comments

Filed under French Literature, Poetry, Seagull Books

Poem as…:The Book of Baruch by the Gnostic Justin by Geoffrey Hill

Geoffrey Hill intended the Book of Baruch to be published posthumously and he worked on this collection of poems right up until his death in 2016.  The book contains a sequence of 270 numbered poems with no titles.  It is the most erudite, difficult and engrossing volume of poetry I have ever read, which statement I do not make lightly.  Even though it is a fairly slim volume it has taken me about two weeks to read and absorb Hill’s thoughts, reflections, aphorisms and cultural references.   I have spent hours chasing down references to various politicians, poets, artists, and even rappers that Hill writes about.  These were all of the things occupying his mind as he nears the end of his life.

In the poem numbered 190 he describes this collection which evolves and grows every day as his own time gets shorter: “This, it is becoming clear, is more a daybook than ever The Daybooks were: il mestiere di vivere that secures its own private consistory and guards the door, admitting neither rich nor poor to the designs and details of poetry which are the very devil to portray without favour or fear.”  This short verse is typical of Hill’s reference to other poets or works of art.  The Job or Work of Living is the title of Italian author Cesare Pavese’s Diary in which the author recorded notes about his thoughts and feelings on a variety of subject between 1935-1950. Hill forces his reader to think deeply about the various connections he is making between different forms of poetry.

Hill composes poems involving a dizzying number of poets from Milton to Hopkins to Celan to Desnos and many others he admires: “Some deep poets are like divers with the bends.”  He also has no patience for false poets, those he calls poetasters: “Those who poetaste are not like novices at the piste, learning how to coordinate brain, knee, writs.  To me, they present themselves as a despised caste, breeding on, off, their own waste; ignorant as to why wreaths of myrlte and laurel invest Milton’s bust.”

Many of Hill’s best verses, especially toward the end of the collection, are his “Poem as…” thoughts.  Some are short yet so profound it feels like a punch in the gut (or the knee):

The poem begins as a small tight maelstrom somewhat at knee-height, not quite touching your shins.

Poem as posthumous running sore.

Poem as equity release—whatever that is.

Poem as no less an authority on history than whom.

Poem as Samson dozing post coitus with coiffure of unshorn hair.

Poem as neuro-linguistic programme with close attachments to the absurd.

And one of my favorites:

Poem to restart pumping system for self-esteem sewage and rage of heart.

And Hill’s expertise and talent with metaphor especially come through on his longer verses about poetry.  Once gain he forces the reader to look at objects and concepts and poems in a completely novel way:

Poem as scimitar-curve, shear along sheer, a ‘Tribal’ class destroyer, veteran of the North Cape run, bearing down on a submarine that has struck and already gone from the scene, leaving sea-rubble wretchedly a-swim, thickslicked in oil.

And:

In poetry, ignorance can sometimes work things to the good, as a form of muse-inducing narcolepsy in which, entranced, you retain evidence of the tombs among which you have danced: mots, etes-vous des mythes et pareils aux myrtes des morts?

Finally, I have to say a word about Hill’s sense of humor which, as far as I can tell, has not been discussed very much.  He is especially adept at turning his biting sarcasm at current affairs:

Foghorn Leghorn and Roadrunner are a particular kind of winner. While their winning is not gaining anything, neither can happy idiocy every fail. All is back on track ready for the next reel, for you ‘bit of a laugh’ philosophe.

Rid us—somebody—God—of callous ignorant administrators, lords of public want, sinecurists of their own failures, bearers of no brunt, inimical to dissent.

And poets, and poetasters, are not above his ridicule either:

Most poets are less capable than those who at airports x-ray our tits and our boots and happily leave us to scrabble.

A dear, kind friend has sent me Hill’s Broken Hierarchies as well as some of his essays and other writings.  I will be occupied (or obsessed) will Hill for a long time to come.

 

5 Comments

Filed under British Literature, Poetry

How to Pick up Women: Advice from Ovid’s Ars Amatoria

Yesterday I shared on Twitter a pick up strategy from Ovid that Pound alludes to in the Cantos.  I’ve had a request to translate a few more.  Here are some of my favorites:

 

From I.139-142.   A great place to pick up a pretty girl is at the Circus:

Sit as close as possible to your lady, nothing is forbidden in the Circus.

Press your leg as close to her leg as possible at all times.

With those close seats there are no boundaries, even if it annoys you,

So you pretty much have to touch your lady when you’re in the Circus.

 

From I.153-156.  And if she has a wardrobe malfunction make sure you help her:

If the hems of her skirt are dragging on the ground,

then gather them up and lift them from the dirt, and immediately,

as a reward for your attentiveness—if she allows it, of course—

your eyes will get a good look at her bare legs.

 

From 1.455-458. A little love note is always a good thing:

Go ahead and send her a letter with flattering sentiments,

and use this to explore her feelings and to test the road first.

 

From 1.505-506 and 509-510. Look presentable but not too metro:

Don’t curl your hair with the curling iron,

and don’t pluck all the hair from your legs.

A man is more handsome when he is not so fussy

about his appearance; Theseus, for example,

carried off Ariadne without spending any time

on his looks.

11 Comments

Filed under Classics, Poetry, Uncategorized

We are the Convalescents of Experience: The Awakening Goddess by Sándor Márai

The Awakening Goddess

With sunrise she unpicks her secrets.
Aurora awakes,
the young goddess:
the world awakens in the sign of blood,
a wrathful goddess opens her eyes.

We are the convalescents of experience:
poets and women and strong men
who with huddled expectancy lie in wait for the first minute:
we greet the world’s dawns with the chants of those heading off to die.

Softly:
someone is dreaming us,
our beautiful woman-treasures,
our toylike doll-wars,
the clever sawdust in our heads!
Softly!

Our great ships swim for in her dream. A telephone rings.
A train rattles across the prairie. A motion picture rolls in Paris.
Couples unite in hotel rooms: the woman tears her hat off, her dress shreds,
hurry, this is happiness…The diplomat yawns, rubs his nape;
from the swooning blood of a woman a new human cries out. A dog barks;
a hunter contemplates the noontime vapours in the reeds. Kant writes the

Imperative,

Königsberg shakes from bombs. The past determines the future—

Someone screams: tragedy!
the mind responds: twice two is four!
the madman: I’m the king of Mars!
the king: , L’état, c’est moi!
the people: we are the power!
the philosopher: causes give birth to effects!
the love: someone’s upsetting me!
the poet: the world is harmony, this I believe!

Softly:
someone is dreaming us,
with sunrise she unpicks her wrathful secrets,
we’re the passing shades of her bad dream;
let’s not disturb the dreamer’s dream:
the world awakens in the sign of blood.

 

Someone asked me last week to describe the types of poems I like.  My response: intense, hard hitting, memorable.  Márai’s volume of poetry, The Withering World, suits me perfectly.  (Thanks to literary Twitter’s @Unwise_Trousers for recommending this.)

1 Comment

Filed under Hungarian Literature, Poetry

Words form, interpretations: Love and I, Poems by Fanny Howe

Fanny Howe’s latest collection of poems, Love and I,  arrived in the mail this afternoon and I have spent some time reading and thinking about it.  Her poems have a constant sense of motion which is particularly fitting for her thoughts on love.  I’ve always felt that love—romantic, familial, platonic, etc.—is never something that can be static.  We either move forward in love by putting effort into fostering it, tending to it, even expanding it.  Conversely it also takes effort to forget it by sabotaging it, resisting it and ignoring it.  My favorite poem in the collection has a brilliant title that captures Howe’s thoughts on love, memory and motion.  Philophany is taken from two Ancient Greek words, philos, “love” and the verb phan, to “think,” “deem,” “suppose.”

Philophany

The clatter of rain has a personal meaning.
This is the time to meditate or write down your dreams.
But the lover can do neither, can only wander
From room to room trying not to spill what’s so precious.

Around the lover are myriad sounds.
Thoughts shine through like water.
Forms, shapes, colors, stations are glorified in the morning.
Indecipherable, almost transparent.

Fear of loss takes root in the blood of the lover.
Words form, interpretations.

Miracles: no one there where someone was.
Someone here where no one was.

The stars that shine are sparks and coal.
As if to show experience purifies existence.

Experience was everything to me.
(This is what the uneducated would say.)

Every word must come from my acts direct.
But I know the difficulty too.
Who will believe what I do?

I’m very interested in reading more Fanny Howe.  Her back list of poetry, essays and novels is overwhelming.  Please let me know if you have any favorites of hers as a good place to start.  I’m interested in reading all three genres.

 

16 Comments

Filed under American Literature, Poetry