There is no doubt that this was a tough year by any measure. The news, in my country and around the world. was depressing, scary and, at times, downright ridiculous. Personally, I had some very high highs and some very low lows. The summer was particularly hot and oppressive. And this semester was unusually demanding at work. More than any other year I can remember, I took solace and comfort by retreating into my books. I have listed here the books, essays and translations that kept me busy in 2018. War and Peace, Daniel Deronda, The Divine Comedy and Stach’s three volume biography of Kafka were particular favorites, but there really wasn’t a dud in this bunch.
Classic Fiction and Non-Fiction (20th Century or earlier):
War and Peace by Leo Tolstoy (trans. Louise and Alymer Maude)
The Bachelors by Adalbert Stifter (trans. David Bryer)
City Folk and Country Folk by Sofia Khvoshchinskaya (trans. Nora Seligman Favorov)
The Juniper Tree by Barbara Comyns
The Mill on the Floss by George Eliot
The Warden by Anthony Trollope
A Dead Rose by Aurora Caceres (trans. Laura Kanost)
Nothing but the Night by John Williams
G: A Novel by John Berger
Two Serious Ladies by Jane Bowles
Artemisia by Anna Banti (trans. Shirley D’Ardia Caracciolo)
The Ballad of Peckham Rye by Muriel Spark
Flesh by Brigid Brophy
The Portrait of a Lady by Henry James
A Handful of Dust by Evelyn Waugh
The Colour of Memory by Geoff Dyer
The Brothers Karamazov by Dostoevsky (trans. by Ignat Avsey)
Daniel Deronda by George Eliot
Lyric Novella by Annmarie Schwarzenbach (trans. Lucy Renner Jones)
The Divine Comedy by Dante Alighieri (trans. Allen Mandelbaum)
The Achilleid by Statius (trans. Stanley Lombardo)
The Life and Opinions of Zacharias Lichter by Matei Calinescu (trans. Adriana Calinescu and Breon Mitchell)
The Blue Octavo Notebooks by Franz Kafka (trans. Ernst Kaiser and Eithne Wilkins)
Memoirs of a Dutiful Daughter by Simone de Beauvoir (trans. James Kirkup)
Journey into the Mind’s Eye: Fragments of an Autobiography by Lesley Blanch
String of Beginnings by Michael Hamburger
Theseus by André Gide (trans. John Russell)
Contemporary Fiction and Non-Fiction:
Kafka: The Early Years by Reiner Stach (trans. Shelley Frisch)
Kafka: The Decisive Years by Reiner Stach (trans. Shelley Frisch)
Kafka: The Years of Insight by Reiner Stach (trans. Shelley Frisch)
Villa Amalia by Pascal Quignard (trans. Chris Turner)
All the World’s Mornings by Pascal Quignard (trans. James Kirkup)
Requiem for Ernst Jundl by Friederike Mayröcker (trans. Roslyn Theobald)
Bergeners by Tomas Espedal (trans. James Anderson)
Kudos by Rachel Cusk
The Cost of Living by Deborah Levy
The Years by Annie Ernaux (trans. Alison L. Strayer)
He Held Radical Light by Christian Wiman
The Unspeakable Girl by Giorgio Agamben and Monica Ferrando (trans. Leland de la Durantaye)
The Adventure by Giorgio Agamben (trans. Lorenzo Chiesa)
Essays and Essay Collections:
Expectations by Jean-Luc Nancy
Errata by George Steiner
My Unwritten Books by George Steiner
The Poetry of Thought by George Steiner
A Handbook of Disappointed Fate by Anne Boyer
“Dante Now: The Gossip of Eternity” by George Steiner
“Conversation with Dante” by Osip Mandelstam
“George Washington”, “The Bookish Life,” and “On Being Well-Read” and “The Ideal of Culture” by Joseph Epstein
“On Not Knowing Greek,” “George Eliot,” “Russian Thinking” by Virginia Woolf
Poetry Collections:
The Selected Poems of Donald Hall
Exiles and Marriage: Poems by Donald Hall
H.D., Collected Poems
Elizabeth Jennings, Selected Poems and Timely Issues
Eavan Boland, New Selected Poems
Omar Carcares, Defense of the Idol
The Complete Poems of Anna Akhmatova
Analicia Sotelo, Virgin
Elizabeth Bishop, Poems, Prose and Letters (LOA Edition)
Michael Hamburger: A Reader, (Declan O’Driscoll, ed.)
I also dipped into quite a few collections of letters such as Kafka, Kierkegaard, Kleist, Tolstoy, Dostoevsky, etc. that I won’t bother to list here. I enjoyed reading personal letters alongside an author’s fiction and/or biography.
My own Translations (Latin and Greek):
Vergil, Aeneid IV: Dido’s Suicide
Statius, Silvae IV: A Plea for Some Sleep
Horace Ode 1.5: Oh Gracilis Puer!
Horace, Ode 1.11: May You Strain Your Wine
Propertius 1.3: Entrusting One’s Sleep to Another
Seneca: A Selection from “The Trojan Women”
Heraclitus: Selected Fragments
Cristoforo Landino, Love is not Blind: A Renaissance Latin Love Elegy
As George Steiner writes in his essay Tolstoy or Dostoevsky: “Great works of art pass through us like storm-winds, flinging open the doors of perception, pressing upon the architecture of our beliefs with their transforming powers. We seek to record their impact, to put our shaken house in its new order.” My reading patterns have most definitely changed and shifted this year. I am no longer satisfied to read a single book by an author and move on. I feel the need to become completely absorbed by an author’s works in addition to whatever other sources are available (letters, essays, biography, autobiography, etc.) Instead of just one book at a time, I immerse myself in what feels more like reading projects. I am also drawn to classics, especially “loose, baggy monsters” and have read very little contemporary authors this year. I image that this pattern will continue into 2019.
The Book Binder's Daughter 
An incredible list of depth and wisdom. I look forward to sharing more reading adventures with you in 2019!
LikeLiked by 1 person
Thanks so much, Liz!
LikeLike
What a brilliant list!
LikeLiked by 1 person
Thank you!
LikeLiked by 1 person
what a brilliant list of books you read this year
LikeLiked by 1 person
Thanks, Ina. You have quite an impressive list yourself.
LikeLiked by 1 person
Excellent set of books, Melissa. Somehow I’d managed to miss Nothing But the Night which has gone straight on my tbr list. Here’s hoping that next year will be a better one, both for you and the world.
LikeLiked by 1 person
I think you will like Nothing but the Night. It’s short but excellent! I’m hoping next year is a better one too. Glad to put 2018 behind!
LikeLiked by 1 person
What an excellent reading year you’ve had, Melissa, and I envy you your ability to focus and immerse yourself. Maybe it’s just my increasingly grasshopper like mind as I get older, but I’m finding that harder and harder to do. And your last paragraph and that wonderful quote resonates. More focus for me in 2019 I hope!
LikeLiked by 1 person
It was quite a reading year. I’m hoping it continues into 2019, but who knows!
LikeLiked by 1 person
What a fabulous, fabulous list of books. Just really wonderful. Thank you for sharing. I’m inspired by you.
LikeLiked by 1 person
Thanks so much, Ali. I so appreciate you reading my posts and your comments!
LikeLike
Lots of reading! Well done, Melissa.
May I suggest “Night Watch Poems” by B.G. Donohue? I think you’ll enjoy the depth of these poems.
Merry Christmas!
LikeLiked by 1 person
Thanks, Martha. Merry Christmas to you too!
LikeLiked by 1 person
Amazing list- the Stach is three volumes (not four) right???? An inspirational list that might make me more ambitious in my 2019 reading! Happy New Year…
LikeLiked by 1 person
Yes, it’s 3 volumes. All excellent.
LikeLike
And Happy New Year, Darren!
LikeLike
What a great list – you’ve certainly achieved a lot in your reading this year. You are inspiring me to tackle some of the classics I’ve long avoided in 2019! I’ve also admired the way you have focused your reading on particular projects. Looking forward to discovering what you read next year.
LikeLiked by 1 person
Thanks so much, Grant. I look forward to seeing what you read in 2019 as well. I always get great recommendations from your posts!
LikeLike
Impressed by how much reading you manage while holding down a job, since when I worked my available reading time plummeted. Happy reading in 2019; I always look forward to your new posts.
LikeLiked by 1 person
I read a lot in the evenings and on the weekends. I don’t watch very much t.v. or do the binge watching thing on Netflix. I think it all comes down to what one wants to spend one’s time on.
LikeLiked by 1 person